きかんしゃ ちゅうちゅう

息子の幼稚園には図書館があるらしく、

毎週火曜日に1冊本を借りてきます。

1週間おうちで読んだら、火曜日に持っていって、

新しいのをまた1冊借りてくるという仕組みです。

今週の本は、バージニア・バートン作「いたずらきかんしゃ ちゅうちゅう」（むらおかはなこ訳、1961年）。

息子はこの話が大好きみたいで、借りてくるのはすでに2回目です。

まだのべ5冊しか借りてないのに。

「ちゅうちゅう」が息子のもっているプラレールのD51（デゴイチ）にそっくりなので、気に入ったのだと思います（連結してる炭水車まで似てる）。

あらすじはこんなお話。

ちいさなきかんしゃのちゅうちゅうは、ぴかぴかでかわいいきかんしゃでした。

きかんしのジムと、きかんじょしのオーリーと、しゃしょうさんのアーチボールドといっしょに、きゃくしゃにたくさんのひとをのせて、かしゃにはたくさんのにもつやてがみをのせて、まいにちちいさなまちとおおきなまちを、いったりきたりしていました。

あるひちゅうちゅうは、「もうきゃくしゃやかしゃをひくのはごめんだ」とおもって、にげだしました。

どんどんスピードがでて、とまりたくてももうとまりません。

あがったままのはねばしをなんとかとびこえたものの、たんすいしゃは下におちてしまうし、あたりはくらくなって、ふるいせんろはいきどまりでみちにまよってしまいました。

一方、ちゅうちゅうのいないことにきづいたジムたちはびっくり。

あわててさいしんしきのきしゃにてつだってもらって、ちゅうちゅうをさがしにでかけました。

ぶじにみつかったので、ジムたちはよろこんでおどりました。

それから、ちゅうちゅうといっしょにちいさなまちにかえりました。

＊＊＊＊

絵本は帰路につくちゅうちゅうの台詞で終わるのですが、これがなんとも印象的なので、以下に紹介します。

＊＊＊＊

うちへかえるとちゅうで、ちゅうちゅうはジムにいいました。

「わたしは、もうにげだしたりしません。にげても、あまりおもしろいことはないんですもの。これからは、たくさんのひとをいっぱいのせたきゃくしゃや、にもつをつんだかしゃをひいて、ちいさなまちからおおきなまちまで、いったりきたり、いったりきたりしますよ。」

＊＊＊＊

私の好きなタイプの締念です。

痛みを伴うことはうすうすわかっていながらもやってみて、やっぱり痛いのだけど、そこから開ける風景というものはある気がします。

この時代には主流だったのでしょうが、むらおかさんの翻訳が、全然丸くなく、むしろ原語の存在感を残すごつごつした粗野なものであるのも、すごく素敵です。

あと、うちにある絵本で最近の息子のお気に入りは、「ぐりとぐら」と「だるまちゃんとてんぐちゃん」です。どちらも言わずもがな、古典ですが、これらについても今度お話します。