絵本を買ってはみたものの

うちの赤子にはぜひ日本語の楽しさも知ってほしいと思い、

アマゾンで本を見ていたついでに五味太郎さんの絵本を購入。

汽車が出発して終点に着くまでの物語を

ぽぽぽぽぽぽ　という擬声語だけで表現しているのだとか。

なんだか楽しそうだし、絵もかわいい。

読者レビューを見ても、「娘の大のお気に入りで、

一緒にぽぽぽぽと声を出して楽しんでます」

とか、これは小さな赤子も日本語を学べてよさそう！

というわけで、早速注文してみた。

のはいいのだが、注文後10分くらいしてはたと気がつく。

なんとスペイン語で「ぽぽ」は「うんち」のことなんです。ああ。

これでレビューの娘さんのごとく赤子がぽぽぽぽ言い出したら、

「あらこの子、うんちってまた（しかも何回も言ってる）」って思われてしまう・・・。

ぽぽぽぽは家の中限定にしないとです。

絵本選びにも思わぬ落とし穴があると学びました。