すべての短所は長所と看做すことも可能である

いつも息子に「ママ、またまちがえたっしょー」とか「ママ、またわすれたっしょー」とかしかられてばかりの私ですが、「ごめんね〜」と謝ると、"No importa, Mami" と最近オトナなこたえが返ってきます。

"no importa" を英語にそのまま訳せば "it doesn't matter" あたりになりそうですが、もう少しニュアンスを伝えるならば、"don't worry, it's not a big deal" といったところでしょうか。日本語でいうならば、「たいしたことじゃない、気にしないで」という感じですね。例えば、スーパーで息子が走り回っていて、居合わせたセニョーラにぶつかったとき、ママが「すみません」と謝ると、（こどもは元気が一番よ的な微笑みを浮かべながら）"no importa" という言葉が返ってくるといった具合です。

息子は最近、この「の・いんぽるた」を頻用します。誰かに対してだけでなく、ころんでズボンが汚れちゃったときなんかも、自分に向かって "no importa" と言ってます。ちょっと遅れようが、ちょっとはみ出そうが、の・いんぽるた。完全にメキシコ人です！

自分にも他人にも甘いですからね〜。

写真はいわゆる「ボチート」、VW社のビートルですが、青くてぴかぴかでかわいかったので写真を撮ってしまいました。メキシコシティはこのボチートで溢れているので、普段たいして注意を惹きもしないのですが、この青いボチートが東京を走っていたらきっとかなりかわいいであろう。

何事も、文脈ですね。